常州話(huà)“小豬佩奇”引熱議 方言動(dòng)畫(huà)受好評(píng) |
| 時(shí)間：2017-12-20 22:25:46 來(lái)源：武進(jìn)生活連線(xiàn) 作者：陽(yáng)湖網(wǎng) |
|
說(shuō)完馬，咱再來(lái)說(shuō)說(shuō)豬，這可不是一只迷路的豬，而是深受小朋友喜愛(ài)的動(dòng)漫角色小豬佩奇，它是一部風(fēng)靡全球的英國(guó)動(dòng)畫(huà)片里的主角，從2004年開(kāi)播至今，在國(guó)內(nèi)外一直好評(píng)不斷。最近，常州的一群90后，用本地方言重新配音，演藝了一群說(shuō)常州話(huà)的小動(dòng)物，并引發(fā)了常州網(wǎng)友的熱議?，F(xiàn)在讓我們?nèi)チ私庖幌拢@部改編的方言動(dòng)畫(huà)，幕后有什么花絮。
親切的常州方言，簡(jiǎn)單的劇情，幽默的對(duì)白，短短三天，這部改編的常州話(huà)版小豬佩奇，光在本地論壇，就獲得了23萬(wàn)的點(diǎn)擊率以及超過(guò)260條的好評(píng)。常州話(huà)版小豬佩奇的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，是一群90后。她們通過(guò)重新寫(xiě)稿，配音，剪輯，完成了這部改編的方言動(dòng)畫(huà)。整個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)加上配音人員，一共9個(gè)人。
化龍巷視頻中心編導(dǎo)
小豬配音 諸穎希
：我自己本來(lái)就很喜歡小豬佩琪這個(gè)動(dòng)畫(huà)片，正好因?yàn)榉笥讶?，有看到大家做上海?huà)的小豬佩琪，然后又看到南京話(huà)的，然后我就想我們是不是可以做一個(gè)我們常州自己的方言版的小豬佩琪動(dòng)畫(huà)片，因?yàn)槲抑绖?dòng)畫(huà)片，年輕人也比較喜歡，然后用這種方式去改編一個(gè)動(dòng)畫(huà)片，用常州話(huà)的配音，是不是能讓更多的年輕人喜歡。
諸穎希說(shuō)，在制作過(guò)程中，為了使常州話(huà)元素更豐富，他們招募了很多來(lái)自常州不同地區(qū)的本地網(wǎng)友，所以在一集動(dòng)畫(huà)里，會(huì)集中有不同口音的常州話(huà)。并且在寫(xiě)配音稿時(shí)，他們特意加入了很多常州獨(dú)有的方言詞匯。
化龍巷視頻中心編導(dǎo)
小豬配音 諸穎希：比如說(shuō)像嘍造，包括像豬嘍，包括像面筋塞肉，這些都是常州本地的一些方言。
熱心網(wǎng)友 老師配音
張寧：我一腳把你踢到墻角邊，你還是回家喝白開(kāi)水吧。我覺(jué)得小朋友們都非常喜歡，比較有趣。大家會(huì)覺(jué)得比較有意思，如果用方言配的話(huà)。
化龍巷視頻中心后期
曹輝：有一個(gè)最大的困難，就是我們寫(xiě)的稿子和動(dòng)畫(huà)不是一樣的，我們動(dòng)畫(huà)畫(huà)面不是為我們稿子做準(zhǔn)備的。所以我們?cè)诤笃谛枰M(jìn)行一定的調(diào)整，這段時(shí)間才會(huì)是最費(fèi)時(shí)間的。
短短3分鐘不到的片子，花費(fèi)了1天的制作時(shí)間。記者了解到，由于反響良好，后續(xù)的方言改編版動(dòng)畫(huà)已經(jīng)在籌備中。
這樣的常州版小豬佩奇，小朋友在看動(dòng)畫(huà)的同時(shí)，還能學(xué)習(xí)方言，如此接地氣的改編不禁讓人點(diǎn)贊，也希望這個(gè)90后團(tuán)隊(duì)，后續(xù)能改編出更多更好的方言動(dòng)畫(huà)作品。
|
|
|
|
